Diterjemahkan oleh: Jibon Arema
Pembentukan Negara Mandschukuo
Narator: 1932 Jepang ditunjuk oleh Manchuria di timur laut Cina...
untuk berdaulat atas negara Mandschukuo. Tentara Kekaisaran disana boleh...
bertindak dan berkuasa tanpa kendali politik.
Perdana Mentri Inukai ditembak mati oleh 7 orang pria.
Narator: Sejak masa keshogunan ada beberapa orang di negara ini
yang mempertahankan seni dan tradisi Karate.
Apa yang dipelajari dari pendahulunya, mereka wariskan kepada generasi berikutnya.
Namun demikian, dalam pergolakan dunia, mereka dihadapkan pada nasib yang berat.
Pasukan, berhenti! Hadap kiri!
Polisi Militer Kerajaan.
Kapten Tanihara, komandan pasukan ini.
Kalian harus mematuhi perintah kami tanpa kecuali.
Mohon jelaskan apa maksud kedatangan Anda.
Komandan Pimpinan Kami, Komandan tertinggi kepolisian unit ketujuh,
Hidehisa Goda, mengeluarkan perintah bahwa kami harus mengambil alih dan menyita
bangunan ini, yang saat ini bernama "Sekolah Shibahara", secepatnya.
Sekolah ini milik kami sekarang. Kalian harus pergi!
Tidak bisa... Anda tidak boleh melakukan itu!
Diam! Apa gunanya seni bertarung tanpa senjata yang kalian miliki?
Kami punya kepentingan sendiri, negara kita sedang terancam oleh musuh yang sebenarnya!
Dengan hormat, Kapten, Saya tak ingin bersikap tidak sopan,
tapi sekolah karate kami, Dojo kami, telah disetujui oleh pihak kerajaan.
Giryu, ambilkan sertifikatnya.
Guru.
- Tidak! - Ini hanya selembar kertas!
Saya menyita sekolah ini. Pergi dari sini secepatnya!
Apa yang sedang kau lihat?
Tidak! Tidak! Itu hanya sebuah kesalahan.
Bisakah anda pergi untuk saat ini? Beri kami kesempatan satu hari lagi!
- Saya yakin segala sesuatunya akan dituntaskan secepatnya. - Singkirkan tanganmu!
Choei!
Kalian semua penjahat.
- Aku akan beri pelajaran padamu! - Taikan! Jangan!
- Kalau kamu ingin bertarung, ayo ke dalam Dojo! - Taikan!
- Ayo! - Taikan!
Karate bukan semata menyerang, tapi tentang bertahan dari serangan.
Camkan! Kamu tidak diijinkan untuk memukulnya
atau menendang lawanmu.
Itulah yang aku ajarkan padamu.
Ini adalah duel. Apapun yang terjadi, jangan ada dendam pribadi.
Ijinkan saya, Kapten?
Saya Mamoru Yoshida, Kopral Bintara dari Polisi Militer Kerajaan.
Mulai!
Bagaimana dia melakukannya... Yoshida!
Kurang ajar! Saya gantikan dia. Mulai!
Kau...
- Dia telah mati, Kapten! - Apa kamu bilang?!
- Selanjutnya. - Dasar Pembunuh!
Taikan. Sudah cukup!
Giryu, kamu yang lanjutkan pertarungannya.
- Guru... - Tidakkah kau dengar perkataanku?
Kalian berdua boleh bertarung sekaligus.
Giryu. Jika kamu menuruti ajaran Guru kita...
dan kalah dalam pertarungan, maka aku yg akan menyelesaikannya.
Ayo!
Aku juga akan perkenalkan diriku: Kapten Polisi Kiichi Tanihara.
Saya siswa disini, nama saya Giryu.
Apa yang kamu tunggu lagi? Ayo..bunuh aku!
atau kau ingin aku menanggung malu seumur hidupku?
- Kapten Tanihara. - Tangannya. Tolong lakukan sesuatu!
Guru.
Aku tahu, aku tidak pernah sebaik...
Taikan atau Giryu dalam hal karate.
dan tanpa tanganku,
Aku akan makin jauh tertinggal.
Dan karenanya, Guru, Aku tak dapat menjadi muridmu lagi.
Guru...
Guru!
Pasukan polisi itu akan kembali lagi.
Dan aku minta jangan bertindak apapun, jangan berkelahi dengan mereka!
Sekalipun mereka berbuat salah.
Dalam situasi apapun, paham?
Guru, mohon jelaskan satu hal:
Kau selalu melarang kami bertarung. Bahkan kau melarang kami...
memukul atau menendang musuh. Lantas untuk apa kami berlatih,
jika kami tidak boleh menggunakannya? Apa tujuannya?
Aku tidak mengerti. Mohon jelaskan padaku, Guru!
- Taikan... - Jangan, biarkan aku saja!
Seluruh kekuatan kalian harus dikumpulkan dan diolah dari dalam tubuh.
Karena kamu akan mumpuni dgn cara ini.
Jika kamu menyerang, kamu tidak akan pernah mencapai kesempurnaan...
dan tingkatan tertinggi dari seni ini.
Siapa yang akan tahu hal itu? Aku rasa kami akan semakin kuat...
hanya dengan bertarung, karena itulah yg membuat kami kuat.
Apa gunanya mengalahkan orang yg lemah?
Ketika kemenangan didapat dari kekerasan malah justru membuatmu jadi lemah.
- Choei. - Ya Guru?
- Pergi dan bawakan sabukku. - Baik, Guru.
Aku ingin kau simpan sabuk ini.
Guru!
Kuro-Obi (Sabuk Hitam) ini harus dimiliki seseorang yang akan meneruskan sekolah ini.
Dan hanya sabuk ini yang boleh dipakainya!
Ini bukan berarti boleh dimiliki salah seorang dari kalian tanpa usaha.
Choei.
Kamu yg akan tentukan siapa yg pantas memakainya.
Guru! Kaulah yang harus menentukan hal ini sekarang. Guru!
Warna hitam tdk akan pernah menjadi kotor,begitupun yg berlaku pada sabuk ini.
Warna dari Kuro-Obi melambangkan warna dari keteguhan hati.
Jika waktunya telah tiba, kalian akan memahaminya.
Guru.
- Guru ! - Guru! Guru!
Guru.
Guru...
Disini terbaring tenang Eiken Shibahara.
Aku masih belum mengerti. Untuk menjadi kuat,
hanya ada satu jalan. Kita harus bertarung.
Giryu.
Kenapa kau tidak membunuh polisi itu?
Pria itu telah kau pecundangi dalam pertarungan.
Sekarang dia harus menanggung penghinaan itu.
Kau Pengecut!.
Hei! Lihat disana!
Pasukan tentara kerajaan akan menyertakan bela diri karate...
dari sekolah Shibahara dlm bagian latihan penerimaan tentara secepatnya.
Tertanda: Panglima Goda! Kalian harus mematuhinya!
Mulai sekarang kalian akan bekerja sbg pelatih pasukan polisi, mengerti?
Bawa barang kalian! Markas Besar telah menanti kedatangan kalian.
Kenapa kau menyetujuinya?
Biarkan mereka lewat.
- Aku, anak Tanihara. - Dan aku putri Tanihara, Kaori!
- Giryu telah membunuh ayah kami. - Giryu?
Omong kosong. Tunggu! Dia tidak membunuh Kapten!
Kapte kami Tanihara telah bunuh diri!
Tidak mungkin...
Pertarungan itu telah mempermalukan dia. Dan itu adalah salahmu!
Daripada hidup dgn rasa malu dia memilih mati!
Apa yang kamu tunggu lagi? Bunuh aku!
Atau kau ingin melihatku menanggung rasa malu selamanya?
Giryu! Ayo majulah dan lawan kami!
- Hentikan! - Choei, menyingkirlah!
Ini masalah Giryu. Sekarang harus diselesaikan
Kami menantang kamu!
Kaori! Tikam! Sekarang!
Kaori! Tikam!
Apakah kau mau aku menanggung malu selamanya?
Giryu!
- Apakah dia jatuh? - Ya!
- Taikan... - Ayo pergi.
Apakah kau telah lupa ajaran ajaran Guru kita, Taikan?
Pelatihanku harus membuat mereka kuat dan tahan lama. Dari situlah karate dimulai.
- Mohon maafkan aku. Apakah ini sakit? - Tidak.
Selamat datang, Ayah.
- Bagaimana keadaan anak itu? - Dia sudah siuman.
Yah, saat itu kamu terbaring seperti orang mati disisi,
- ...jurang yang dalam. - Ya, dan aku menemukanmu!
Lukamu tidak separah yang kau lihat.
Dalam beberapa hari kau sudah bisa berjalan lagi.
Terima kasih banyak.
Maukah kau menceritakan apa yang telah terjadi?
Aku mengerti. Ada beberapa hal yang memang sebaiknya tidak diceritakan.
Apakah lukamu sakit sekali?
Kerjamu bagus!
Aku telah bekerja di ladang sepanjang hidupku.
- Jangan! - Kenta!
- Ayo sini, duduk dan makanlah! - Oke.
Hana, kemana ayahmu pergi, saat dia meninggalkan ladangnya di siang hari?
Dia harus bekerja, karena apa yang kami dapat dgn berladang tdk cukup. Kami ini miskin.
Aku bertaruh kau akan senang kalau Giryu tinggal disini selamanya.
- Benar kan, Hana? - Kenta!
Apa yang sebenarnya kau kerjakan sebelum kami menemukanmu?
Aku dulu adalah...
Apa yang kau tunggu lagi, bunuh aku!
Atau kau ingin melihatku menanggung malu seumur hidupku?
Berhenti, Semuanya!
- Aku melihatmu telah berpengalaman. - Ya, sejak masa kanak-kanak.
Kau bereaksi cepat terhadap gerakanku. Untuk ukuran petarung jalanan sudah cukup.
Tapi apa yg akan terjadi, jika musuhmu memiliki kontrol tubuh yg bagus?
Kamu siap?
Ulangi.
Pukulan tepat kearah ini dapat membunuh mu.
Tapi latihan saja tdk akan membantu disini. Pukulan ini dpt membuat sesak napas..
dan akhirnya mati menyakitkan karena lemas.
Oh! Demonstrasi yg bagus!
Hormat!
Perhatian! Komandan Tertinggi Unit kita: Hidehisa Goda!
Selamat Datang.
Kamu Taikan, bukan? Kamu telah mencuri perhatian saya.
Dilarang merokok disini!
Kau benar-benar seorang pria sejati. Baiklah.
Aku ingin memberitahumu kalau akan ada perayaan penyambutan dirimu nanti malam.
Dan disana kita akan berkesempatan untuk berbincang lebih banyak.
Secara pribadi, maksudku.
Hm? Taikan.
Oh, kau sepertinya tidak terlalu bersemangat, Taikan.
Jangan khawatir, ini tidak beracun. Cobalah seteguk.
Ataukah karena kehadiranku shg kau begitu gelisah?
Kau begitu menawan hati. Dan juga sgt maskulin, bagus itu.
- Jangan mengacau! - Taikan! Apakah kau tidak senang?
Aku akan duduk.
Taikan, Jepang telah ditunjuk untuk berkuasa di negara bagian Manchukuo.
Dan itu berarti, peperangan baru dan akan diikuti dgn penaklukan...
di negara lainnya.Sebab itu kami akan butuh fasilitas latihan lebih banyak lagi...
dan lebih banyak tempat untuk latihan kekuatan pasukan tentara kami.
Karena itu kami mengandalkan orang-orang seperti anda. Untuk kepentingan negara.
Dan untuk kemakmuran kita juga.
Kau belum juga tidur rupanya.
- Aku seharusnya tidak... - Hentikan
Tunggu, jangan pergi.
Kamu sangat rupawan.
Kamu menilai aku rupawan?
Kenkichi, kau bedebah!
Keluar! Cepat keluar!
- Kau mabuk-mabukan lagi! - Tuan. Tsuchioka, Saya sudah bilang...
- kalau anda sebaiknya jangan datang kemari - Bukankan sudah kukatakan...
kau seharusnya main dan kalah? Bayar kami semua yang kau punya.
Kumohon, bisakah anda beri aku waktu lagi?
Jangan main-main ya. Baiklah!
Jujur saja, Aku punya jalan keluarnya.
Jual kepada kami putrimu Hana,dan semua masalah yg pernah ada, kita lupakan. Hm?
- Pergi dari sini, dasar lintah darat! - Oh, kau mau mencari masalah?!
- Ayah! Jangan lakukan itu lagi padanya! - Oh!
Anak yang keras kepala.
Kenkichi!
Pikirkan lagi penawaranku!
Kami akan kembali lagi.
- Ayo pergi. - Baiklah, kalau begitu...
Ayah!
- Ayah tidak apa-apa? - Ya, Aku baik-baik saja. Tidak buruk kok.
Sertifikan ini tidak berlaku, ini benar-benar tak berguna.
Sekolah ini sekarang milik tentara, Kami akan mengambil alih Dojo ini.
Gedung ini harus segera di kosongkan!
Taikan sangat kuat. Tak ada seorangpun yang mampu mengalahkannya
Dengan bantuannya, sejauh ini kita telah menyita 5 perguruan karate
Sasaran berikutnya, disini. Sebuah fasilitas yg sangat bagus sekali.
Taikan akan menyukainya. Karena karate nya...
Guru Togo Takaomi mengajar disana, dan ia memiliki ilmu yang sama dgn Taikan.
Dan orang bilang, dia adalah salah satu petarung terbaik selama ini.
Ini akan jadi tontonan menarik, dimana keduanya akan bertarung.
- Saya akan menantikan hal ini. - Tuan, bolehkan saya bertanya...
sebenarnya untuk apa kita menyita semua bangunan tersebut di seluruh negeri ini?
Sebagian dari fasilitas latihan ini, akan menjadi Kamp latihan tentara.
- Saya mengerti! - Dan sisanya akan menjadi milik saya.
Dan ketika waktunya tiba Saya akan memperoleh uang darinya.
Khususnya dengan yang satu disini.
Dan untuk ide bisnis ini kau akan jadi rekananku.
- Ya, tapi bisnis apa? - Bisnis wanita tentunya.
- Saya mengerti... - Kita semua tahu:
Dari wanita kita bisa dapat sesuatu, mereka punya nilai jual yg sempurna.
- Ya, benar! - Karena Taikan adalah orang kita,
hal ini akan sangat mudah untuk menyita sebanyak mungkin bangunan yg kita inginkan.
Dia dpt melakukannya dgn mata tertutup.
Guru.
Itu benar.
Jangan lepaskan apa yang telah kau miliki.
Ayo pergi.
Hana! Maafkan aku! Hana!
- Itu tdk mungkin! Kalian... penjahat! - Kenta! Jangan!
- Lepaskan kakaku! - Kenta!
Diam, nak!
- Biarkan saya! - Kamu tunggu saja!
- Jangan sakiti dia! Adikku! - Jangan pergi, Hana!
Kenkichi! Tidakkah kau ingin katakan sesuatu pada mereka?
Keluargamu sepertinya menganggap kami orang-orang jahat.
Kenta! Maafkan aku.
Ayahmu terbelit hutang yg banyak gara-gara berjudi, nak.
Dan kami hanya ingin membantunya meringankan hutangnya. Tenang saja.
Kemana Hana sekarang pergi, dia akan dapat baju yg bagus dan segala sesuatunya,
yang dia inginkan untuk kehidupan yang lebih baik.
Hei, harusnya kamu senang dgn itu.
Kau tak boleh membawa Hana! Aku tak mengijinkannya!
Jangan!
- Kenta, Hentikan! - Ayo pergi!
Giryu! Lakukan sesuatu, sekarang! Giryu! Kau dpt mencegah mereka lakukan itu!
Kau bisa pukul mereka, kau bisa bertarung lawan mereka! Giryu!
Giryu!
Jadi kau mau bertarung, ya?
Berani atau tidak?
Giryu.
Saya sudah mengiranya! Jadi kamu penakut ya.
- Ayo! - Baik...
Aku benci kamu, Giryu! Kau pengecut! Kau Bodoh.
Kau bodoh! Bodoh!
Bodoh! Bodoh!
Kenta!
Kakak!
- Apa yang kau lakukan? - Aku mau pergi.
- Kemana? - Aku akan ke kota dan menyelamatkan Hana.
- Sudahlah, lupakan. - Kau penakut tak berani berbuat apapun (jadi aku harus pergi)!
Kenta, Tunggu! Tunggu!
- Kenta... - Ada apa ini?
Dengar. Begitu kita tahu kakakmu berada ditempat yang aman,
Aku akan bawa kamu pulang kembali. Jelas?
Pertama-tama kita harus temukan dia dulu!
Aku tak dpt memahamimu. Kau selalu menentang semuanya...
- ...apa yang telah diajarkan guru kita. - Bukankan dia juga telah mengajarkan kita,
agar kita harus memilih jalan kita sendiri?
Mungkin itu benar, tapi dia tdk pernah ajarkan kita utk mengancurkan sekolah lain.
Pengambil alihan sekolah bukan minatku. Aku hanya tertarik pada satu hal:
yaitu mencari lawan yang kuat.
Choei, lama-lama kau selemah Giryu.
Dan orang yg lemah tak pantas memakai Kuro-Obi (sabuk hitam), bukan?
Apakah aku salah?!
Hentikan!
Saya mendengar Gurumu telah meninggal,
Dan saya turut berbela sungkawa.
Kami berterima kasih banyak.
Ada rumor yang mengatakan jika murid Guru Shibahara...
akan menyerang sekolah lain dan mengambil alih semuanya.
- Saya harus katakan jika itu benar. - Anda Togo, bukan?
Taikan, kau tak pantas memakai sabuk yg pernah dikenakan gurumu.
- Hei, Giryu... - Ada apa?
Aku lapar. Kita belum makan sejak kemarin.
Sabarlah sedikit lagi, ya.
Disana! itu mereka.
- Mereka sangat menjijikkan. - Bersyukurlah kalau kami tidak melaporkanmu.
- Dan? Siapa punya angka 2? - Angka 2 sedang dimainkan, selanjutnya 3.
- Angka 3 seri, siapa yg mau main? - Saya akan bermain.
- Angka pertama! - Buka!
- 7 mengalahkan 4! - Kalian semua curang!
- Apa kamu bilang? - Berhenti saja!
- Hei, Keluar sana! - Jadi, putaran berikutnya! Siapa yg main?
Saya berpikir, saya akan dapat harga yg sgt bagus untuk mu.
- Siapa punya angka 4? Ada yg berani? - Kami mengharapkan ada pelanggan hari ini
atau besok selambatnya. Dia sudah setuju harganya.
- Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin kakakku kembali!
- Kamu cari masalah, ya? - Katakan dimana kakakku!
Kenta, keluar.
Lepaskan aku.
Lempar orang itu keluar!
Kamu! Enyah sekarang juga!
Kamu, tunggu saja!
Menyingkir dari hadapanku.
Kamu punya nyali. Apa yg sdg kau pikirkan, tiba-tiba muncul disini?
Cukup.
Jangan coba-coba bergerak.
Hei, Giryu! Lihat sini!
Diam, ok? Ikuti perintahku atau kepalanya akan hilang!
- Giryu. - Sekarang dengarkan baik-baik!
Kakakmu Hana akan dijual ke rumah bordil.
Disana dia akan melayani tentara-tentara kami yang kelelahan.
Persis seperti budak yang patuh.
Dilain pihak, kamu tidak akan melihatnya lagi.
- Lepaskan dia! - Benamkan dia!
Bangun. Ayo.
Awas kau... Tikus kecil!
Tolong kami! Mereka akan membunuh dia!
- Nak, apa yang kamu bicarakan? - Kumohon, tolong kami, tolong!
Jika tidak, mereka akan membunuh Giryu!
Giryu? Bawa aku padanya!
Mau kemana kau? Taikan!
- Dimana? - Lewat sini!
- Lihat siapa yang datang?! - Jadi kalian berempat rupanya?
Lihat dan perhatikan! Si kecil berteriak minta bantuan.
Kepung! Habisi dia!
Berhenti bermain-main! Cepat habisi dia!
Berhenti! Tunggu aku!
Hebat!
Giryu.
Taikan...
- Kau tampak buruk sekali. - Ini salahku.
Apakah mereka menyakiti anak itu?
- Kau minum Sake. - Ya. Aku suka Sake.
Dan juga wanita.
Akhirnya aku sadar bagaimana menjalani hidup itu seharusnya.
Giryu, tinggalkan mimpi itu dari kemurnian hatimu.
Dunia itu tdk hanya diciptakan dari hal-hal yg baik saja,tapi juga dari yang buruk.
Siapa yang ingin menjadi kuat, harus memiliki keduanya.
Jangan terlihat begitu bodoh!
Aku sudah cukup puas melihat sikap kekanak-kanakanmu.
Kamu masih memiliki kemampuanmu.
Giryu.
Giryu, kau dapat bertarung sebaik dia, aku tahu benar itu.
Kau tak perlu sampai babak belur oleh penjahat-penjahat itu.
Mereka tak akan bisa menyentuhmu!
Giryu, Kamu memang bodoh!
Ya.
Ya, aku memang bodoh.
raksasa yang bodoh.
Giryu.
Hei, istirahat dulu sebentar!
Giryu.
Giryu...
Kita sudah sampai, tuan.
Tuan Komandan, kami telah menantikan anda dari tadi.
Saya yakin anda pasti puas. Hanya ada gadis-gadis cantik disini.
Silahkan masuk.
Oh!
Kita punya sesuatu yang cantik disini.
Sesuatu yang sangat spesial.
Hei, hei.
Saat saya berfikir tentang hari esok... Sayangnya, aku terlalu sibuk.
Jadi tiga dari kalian harusnya sudah cukup memuaskan.
Kamu setuju kan, Ohmoji?
Siapa kau? Anjing kampung!
Giryu!
Sudahlah, semua baik saja.
Kau tolol!
- Apa dia dipanggil Giryu? - Ya.
Bagaimana bisa terjadi?
Tapi dia sudah terluka. Sebenarnya, dia telah...
Apa kau sudah lempar dia ke sungai, seperti yg aku perintahkan dahulu?
- Ya, tentu saja! Bukan begitu? - Ya, benar!
Dia menghilang dgn para gadis. Semua unit pasukan harus pergi...
dan cari pria itu Segera. Aku menginginkan...
kalian menangkapnya hidup-hidup dgn cara apapun, paham?
Pasukan komando kami yg akan mengeksekusi dia.
Tapi Tuan. Komandan...
Si Giryu ini sudah keterlaluan menyerang saya,
- ...bagaimanapun dia harus ditindak tegas. - Saya mengerti, Komandan!
- Bagus kalau begitu! - Baik.
Hari ini, pertarungan antara Taikan dan Togo akan berlangsung.
Karenanya aku harus pergi sekarang. Aku ingin melihat sendiri pertarungan ini.
Bagus sekali!
Sialan!
- Tae? - Ayah!
Oh, senangnya aku.
Kenkichi, klub judi adalah biang keladi dari semua ini sejak awal.
Itu tidak mungkin...
Mereka selalu spt ini thdp anak gadis kami, dgn begitu mereka bisa menjualnya.
Aku pernah disana utk mencari anakku Tae, dan orang-orang memberitahuku yg sebenarnya.
- Tidak. - Ayah!
Apa itu?
Pertarungan bisa dimulai sekarang. Mulai!
Sabuk Guru Shibaharas , Kuro-Obi,
akan jadi milik pemenang pertarungan ini.
Kamu, Choei, yang akan memastikannya.
Baiklah.
Guru. Guru!
Bangun!
- Taikan, sudah. Cukup! - Ayo bangun!
Jangan!
Taikan, katakan padaku - mengapa?
Lebih baik mati dari pada hidup dgn rasa malu, itu pendapatku.
Kau dpt mempercayai aku, Togo pun akan berkata demikian.
Kamu adalah...
monster! Aku tak akan memaafkanmu untuk yg satu ini!
wow, mengejutkan!
Masih ada semangat juang pada dirimu. Cuma, teknikmu saja yg belum pantas.
Sabuk itu milikku. Apa kau masih meragukanku?
Si Giryu yg dicari telah ditemukan.
Giryu?
Unit pasukan polisi dengan ini kalian diperintahkan
utk menangkap seseorang yg bernama Giryu di Kuil Ensai,
- ...yg telah menculik beberapa gadis. - Siap, laksanakan!
Giryu adalah kriminal kelas berat.
Karenanya Saya ijinkan untuk menggunakan kekerasan senjata.
- Paham? - Tunggu dulu! Aku kenal baik Giryu.
- Dia tidak mungkin menculik seseorang! - Beraninya kamu,
bicara seperti itu dihadapan Komandan?
Taikan. Tidakkah kau peduli apa yang terjadi dengan Giryu?
- Kau ingin melihat mereka membunuhnya? - Itu bukan urusanku.
Tunggu dulu, Taikan!
Ada satu hal yang aku ketahui:
Jika ada seseorang yg tdk pantas memakai sabuk hitam itu, maka itu adalah kau!
Sudah pasti kau tidak pantas.
Taikan!
Mereka telah kembali. Mereka ingin membawa para gadis ini.
- Aku tak akan membiarkannya. - Dan apa yg ingin kau lakukan?
Kau tdk menyerang mereka secara langsung dan memukulnya seperti pria yg dulu.
- Maksudmu Taikan? - Ya, Dia. Ah, seandainya dia disini sekarang.
Karate bukan semata memukul saja. Tujuannya bukan untuk...
menyakiti orang lain. Karate sangat berarti untukku.
- Itu seperti ajaran suci bagiku. - Ya, tapi mereka kan penjahat!
- Kenta! - Tapi itu benar!
Jika ada seseorang yg tdk pantas untuk memakai sabuk hitam, maka itu adalah kau!
Sudah pasti bukan kau orangnya.
Sial!
Karate bukan semata ttg menyerang, tapi ttg menyadarkan penyerang.
Ingat!
Kau tak diijinkan untuk memukul atau menendang lawanmu.
Itulah yg telah kuajarkan padamu.
Giryu! Kau punya sesuatu yg seharusnya milik kami!
Tangkap para gadis itu!
Kau punya keberanian. Betapa menyedihkan, lihat mereka.
Enyahlah!
- Maju dan kepung mereka. - Baik.
Para pengecut itu bahkan tak punya keberanian untuk melawan balik.
Harusnya mudah untuk menghabisi mereka semua.
- Choei! - Giryu.
Aku harap kau masih setia pada ajaran guru kita.
Ayo cepat, habisi mereka!
Hentikan! Giryu.
Setiap perlawanan tidak ada gunanya.
Salah satu bertindak macam-macam dan aku akan menembak kalian.
Kau.., Kau tidak akan...
Apa yg kalian tunggu? Tembak!
Taikan!
- Taikan... - Aku hanya perlu satu jari,
- untuk membunuhmu. - Apa?
Kau coba mengancamku?
Kau tak lebih dari seorang petugas yg arogan dan korup.
- Dan Giryu hanya milikku, paham? - Saat kau...
Ini akan jadi kematian yg sgt menyakitkan. Aku pikir kau tak inginkan hal itu.
Jika orang-orangmu bergerak aku akan membunuhmu.
Mengerti!
Jangan khawatir. Dia akan segera sadar.
Kalian semua seharusnya bisa saja jadi penjahat yg berbahaya, sungguh ironis.
Giryu, kali ini...
kau tidak akan bisa lolos. Choei, kau akan jadi saksi kami.
Ayo kita mulai, Giryu.
Ayolah! Giryu, serang balik!
Kau berfikir bahwa kau bisa menang hanya dengan cara bertahan?
Giryu...
Itu dia.
Seluruh kekuatanmu harus disatukan dan diolah dari dalam.
Karena dengan cara ini, kalian akan mumpuni.
Jika kalian menyerang, kalian tidak akan pernah mencapai kesempurnaan...
dan mencapai tingkatan tertinggi dari seni ini.
Sekarang aku mengerti.
Sekarang aku mengerti pesan guru kita.
Barang siapa yang bisa menghindar atau menangkis...
serangan lawan lebih baik,
maka dialah yang terkuat.
Aku ingin berterima kasih padamu.
Jika kau belum pernah menyimpang sedikitpun dari jalan ajaran guru kita,
Aku tak akan pernah belajar darinya.
Kau menyerang sangat bagus sehingga hal itu sangat berarti bagiku.
Terima Kasih.
Itulah yang terbaik untukku, Giryu.
- Taikan... - Kau pantas mendapatkan sabuk itu.
Kaulah yang terbaik.
Taikan.
Taikan!
Narator: Perkataan terakhir Taikans telah meninggalkan kesan mendalam pada Giryu.
Dia menerima Kuro-Obi dan bersama Choei, mereka membangun...
sekolah karate sendiri.
Sekolah itu tidaklah besar, tapi banyak yg ingin belajar disana.
Terima kasih karena telah menyaksikan!
Diterjemahkan dari B.Inggris ke B.Indonesia oleh Jibon Arema.
diedit dgn seksama oleh Jibon Arema.